...אולי ירצה לשנות את הגירסה שלו...
.בשביל מחיר ...
? אם זה יקרה,מתי זה יהיה
.אתה תהיה בחוץ אולי בעוד 3 שנים
.יותר מידי - .לא,זה לא
,ועם עבודה טובה .הזמן יעבור מהר מאוד
.תקשיב,ידידי
.אתה לא חייב לי כלום
.תגיד לי מה אתה רוצה
.סירה
.הייתי צריך לדעת
? פפי,אתה לא זוכר אותי
.קלוזיו
.כן
? מה קרה לעיניים שלך
,שמתי בהם קצת שעועית ומלח .שאני אראה מספיק חולה להגיע לכאן
? למה
.אני הולך איתך
? מה
...כן,תקשיב
דגה הכניס אותך לרשימת צילומי .הרנטגן למחר
.הרופא המצלם,הוא אסיר .הודי או משהו
יש לו מישהו מבחוץ ...שיכול למכור לך סירה
.אם המחיר נכון...
? מתי אנחנו בורחים,פפי
.בקרוב.אני אדבר עם הרופא הזה מחר
הסירה האחרונה שהישגתי היתה .לרוצח אנס
הם ירו בו לחתיכות 6 מייל .במורד הנהר,אדם מסכן
.אבל הסירה החזיקה מעמד יפה
.יש לך לב של שור
? איזה סוג של סירה
,ארבע עשרה מטר,כולל מצפן .מפרשים,כלים,בגדים
! המחולל מתחיל.המדע משתלט
.אתה יודע,קרני רנטגן די חסרי תועלת .הם תמיד היו
.תשכב,בבקשה,על הגב
? כמה זה יעלה
... 3,000פרנק כמקדמה,שאתה משלם לי
,ושאני משלם לפסקל .שמספק את הכל
,קח נשימה עמוקה,בבקשה .ואל תזוז
עוד 3,000 פרנק אתה חייב לשלם ישירות .לפסקל,כשהוא מספק את הסירה
.תשחרר,בבקשה,ותתהפך
,אם אני אחליט לעשות עיסקה ? איך נעשה אותה
.אל תחשוש.נמצא כבר דרך
.תבטח בי בהכל
הפעם האחרונה שעשיתי את זה .עלתה לי שנתיים בבידוד
? אז,מישהו רימה אותך,אה
,ובכן,לשמחתך .כסף לא קונה אותי
.אני אחרי משחק יותר גדול .קח נשימה עמוקה
...אתה מבין
.רצחתי את כל המשפחה שלי...
.את כולם.אישתי ואת ארבעת הקטנים
.תשחרר,אם לא הוצאת אוויר עדיין
.אם תבגוד בי,אני אהרוג אותך
...כמובן
.אני אחשיב את זה כטובה...
.טובה גדולה מאוד
באחד מהלילות אני אבקש ממך .לקחת את הטורקי הזה לשירותים
.תעשה לו קצת טוב .כשתצא תקבל 1,000 פרנק
? למה
.זה העסק שלי.העסק שלך זה .לעשות אותו שמח ל-10 דקות
.תקבל 1,000 פרנק
.הוא מזוהם
.בסדר,2,000 פרנק .? זה עושה אותו יותר נקי
? אתה חושב שאני זונה,לא
.תירגע
.ובכן,אתה טועה
.הבא בתור
:אני אעשה מה שביקשת,בתנאי אחד
תשמור את הכסף שלך .וקח אותי איתך
.לא
אני היחידי שיכול .להוציא אותך מכאן
-- אתה - . אני יודע -
? אני מתרומם,הומו,נושך כריות,הא
.אבל יש דבר אחד ששכחת
,אולי הפלילו אותך .כמו שאמרת שאתה
.אבל אני לא ...
...בינינו
.אני הוא זה שרצח אדם,לא אתה...
.אוקיי
.זה הלילה במהלך הקונצרט
.אני אהיה שם,אני חייב .אני מגיש כיבוד
.אני חושב שאתה צריך לבוא איתנו,לואיס
.אתה חייב - .תודה -
.אבל אישתי מתכוננת לשחרור שלי
.המכתב ממנה מאחר את המועד
.תקשיב לי
אם אישתך היתה כאן ואתה היית בפריס ...עם כל הכסף הזה
כמה היית משלם... ?בשביל להחזיר אותה
.כל מה שיש לי
וכמה היא תשלם כדי .? להחזיר אותך
.בגלל זה אתה צריך לברוח
.עכשיו,לואיס,כשיש לך עוד סיכוי
.אבל יש לי סיכוי בלי לברוח
...אותי,הם יכולים להרוג
.אתה,אתה שייך להם...
.להתראות
.בהצלחה
! קלוזיו
! עצור
! דגה,יממזר
! שומר - . ! שתוק -
! שומר
! משוך
.בוא נלך
? איפה קלוזיו
.שומר תפס אותו
.בוא נלך
! הנה ! הנה
? איפה השני - .כאן -
.סה"כ עיקום קטן
.קדימה,קדימה
.הנה הסירה שלכם,שם
. 3,000פרנק
,עדיף שתבדוק אותה .תראה אם היא בסדר
.קדימה,אני ממהר
! קדימה ! קדימה
לא הייתי משתמש ברובים האלה אם אתם .לא רוצים שהציידים ירדו עליכם
.שמתי שתי גלונים של רום על הסירה
תשלחו לי גלויה .כשתגיעו להונדורס
.בואו נשתה מהרום הזה
...למה,זה
.לעזאזל,הסירה הזאת לא שווה כלום...
! תסתכלו על זה ! אני אהרוג את הממזר
.הבת זונה עשויה מחומר דליק
.גם הרגל שלי
.לא עיקמתי את הקרסול ,שברתי אותו
? שברת את הרגל שלך
? למה לא אמרת משהו
היה לי חשד מסוים שהיית .משאיר אותי מאחור
.אתה צודק בהחלט שהייתי עושה זאת
.הוא שבור,כן
.חייבים ליישר אותו
.אני צריך את העזרה שלך
.אני מניח שזה יכאב
.תהיה בטוח שכן
אני מבקש ממך שתזכור ...שזה הכסף שלי ששוקע
ושאני כאן בגלל מעשה לא רגיל ...של גבורה
...שמנע משומר לירות בך
.הוא בטח היה .מפספס אותי בכל מקרה
.עכשיו תירגע
? מה - . תירגע -
.אתה בקצה הלא נכון
.זה יחזיק רק לכמה דקות
! אלוהים - .תחזיק אותו מעל לברך -
? מוכן
.זה סיים את זה
? איך עשית את זה
.לכולנו יש את הנקודות רגישות
? מה קרה
הוא מצא נקודה רגישה .שלא ידעת שיש לך
.תזוז ואתה מת
.תסתובב
.זרוק את הנשק מלפניך
.אתה יודע שאני מקבל 200 על אחד כזה
.לא הייתי רוצה לאבד אותו
.תסתובב
אתה ועוד שניים ברחתם מסיינט ? לורנט אתמול בלילה,לא
.נכון
? האחרים בסירה
.נכון
.והסירה לא טובה
.לא שווה כלום
.ציפיתי לכם
.קדימה
.אל תירה.זה בסדר
תפסתי את שני ציידי האדם האלה .ישנים,בדיוק לפני הזריחה
הם הסתובבו פה יומיים .מחכים לכם
,בכל פעם שהוא מוכר את הסירה .היא במצב רע יותר מהפעם הקודמת
? אתה אוהב את זה
.או,מאוד
.גם אני,בזמנו,אבל הייתי שיכור
.הנה,קח את זה
תחתכו לעצמכם במבוק .מכאן
.ותקשרו אותם עם אריג מפרשים .אני אחזור עם השקיעה
.אני אגרור אתכם במעלה הנהר .לאי פיג`ן
,תוכלו להשיג סירה שם .אם יש לכם מספיק כסף
אם אין לכם מספיק כסף הם .ככל הנראה יהרגו אתכם
.זה לא כל כך משנה להם .הם כולם מצורעים
.בן זונה רעשני
? כלבים מעבירים צרעת
...ובכן
.לעזאזל עם זה ...
-- מוטב שתיקח את זה
.אני לא רוצה לריב עם האנשים האלה
אני רק רוצה לנסות לדבר איתם .בקשר לסירה
? מי אתה
.אסיר נמלט,פפילון
? איפה השניים האחרים
.הם למטה בחוף
.לאחד יש קרסול שבור
.היכנס
.יש לכם שני רובים
.נכון
.ואתם רוצים סירה
.נכון
.אבל חסר לכם כסף
.זה נכון,גם
למה אין לך את הנימוס להתבונן ? בי כשאני מדבר
.אנחנו מבצעים המון הברחות כאן .אנחנו פושטים על היבשת,גונבים סירות
...כשאדם מבחוץ בא לכאן
,אנחנו בד"כ הורגים אותו... .כאמצעי זהירות
.זה הגיוני
...ובכן
.אדם עם הבנה של נצרות (הבנה הגיונית)
? אתה אוהב סיגרים
.כשיש לי אפשרות להשיג
.נסה את זה
,איך ידעת שיש לי צרעת רדומה .? שהיא לא מדבקת
.לא ידעתי
במזג אוויר רגיל אתם צריכים לראות את ...הונדורס אחרי שלוש וחצי
.אולי 4 שבועות...
,כשתגיעו לשם .אתם תצטרכו קצת כסף
.העברנו את הכובע (גם:אספנו)
.קח את זה,זה לא נגוע
אם אתה הולך להידבק בצרעת,עדיף .שתידבק מכסף ולא מאנשים
.קח את זה
...כל השימוש שאנו עושים בו זה להימורים
.אנחנו מביאים נשים מצורעות מאלבינה...
.תמיד יש לנו מספיק בשביל זה
,הזדרז.עלה לסיפון .אתה תפסיד את הגאות
.להתראות
.הונדורס
! הרגל שלי ! תורידו לי את זה מהרגל
! זה על הרגל שלי
! לעזאזל
.בסדר,קדימה
.קדימה,עוד אחד
.אני כבר שיכור שאני לא יכול לחשוב - .כן -
.זה מה שאני רוצה
.אני רוצה שתשים את זה בין השיניים
.זה הולך לכאוב לך,לואיס
.אם אתה רוצה לצעוק,תצעק
.אני בהחלט אצעק
.שיטיתי בך - .? מה
? שיטיתי בך,לא
.רק רגע ,בבקשה,אדונים
? מה אתה רוצה,סמל
? מסמך מזהה,מי אתם
-- אנחנו דייגים.החבר שלנו כאן
...לעזאזל ,אנחנו
! עשינו את זה ...
.אמיגו
.בבקשה
.הממזרים האלה קשרו אותי כמו חזיר
! גששים
.תראה את המסמכים שלך,בבקשה
.בבקשה
...אדוני
.כסף,בבקשה
? מה היה הפשע שלך
.רצח
.לא הייתי אשם .מעולם לא הרגתי מישהו בחיי
,אם היית זוכה בחירות שוב ?מה היית עושה איתה
לא היה לי מספיק זמן .לחשוב על זה
,אם אתה גנב או רוצח ...עד הבוקר
אתה עלול לגנוב... .כל מה שיש לנו
.אלה שלי.הם היו מתנה
.תשמרי אותם,עד שאני אעזוב
? אתה ער
.כן,גבירתי
אם אתה חוטא,אתה תכפר על פשעך בזה .שתאכיל חצי מעניי סנטה מרתה
,אם אתה באמת זכאי .אין לך ממה לחשוש
.אלוהים ישמור עליך
חמש השנים בבידוד בצינוק .הגיעו לקיצם
.שילמת חלק מחובך לצרפת
.פפי
.אני חופשי
.זו הדרך היחידה לצאת מאי השטן
.אנחנו משתדלים לקחת דברים לאט כאן
הכרישים,הגאות והשפל,עושים .את מרבית עבודת השמירה
...אז זה חיה ותן לחיות...
.אלא אם כן תעשה צרות...
.זה כאן ריק .אתה תיקח אותו
.אבל הישמר לך מהביקתות האחרות
מישהו עלול להאשים אותך בהשגת גבול .ולחסל אותך
?! איך אתה מעיז לשבת שם
! הספסל הזה שייך לקפטן דרייפוס
? מי אתה שתשב על הספסל הזה
.אף-אחד
.נכון.אף-אחד
? אתה יודע מי אני
? דגה
! דגה
.דגה
! דגה
.לואיס
.הייתי מעדיף שלא היית בא לכאן
? אתה חובב של סרטן נהרות
.טוב
? אתה באמת חושב כך
.הטוב שהיה לי בשנים
? שמעת על אישתי
,היא התחתנה עם העורך דין שלי ...או אחרת,הוא התחתן איתה
,אף על פי,בעצם... .זה לא ממש משנה
,אני מתכוון,הכל אותו דבר לבסוף .? אתה לא חושב
-- ובכן,לא שמעתי ממנה בערך
? נחמד פה,לא
.אתה עשית את זה נחמד,לואיס
.באמת נחמד
...זה מצחיק
.אתה ואני גומרים כאן...
.אנחנו היחידים שנשארנו
? אתה תוהה לפעמים לגבי זה
.לא
.אני כן
! הסתלק
! הסתלק ! הסתלק
! זה מספיק
.הם ניכנסים,גונבים מהגן שלי
? מי
.אולי עדיף שאני אלך
.כן
.אני מכיר את הבית שלך.אין שם רוחות
.המחשבות שלי איתך
! אלוהים
! לואיס
בוא תראה.זוכר את הזרעים האלה שסמל .? סנטיני נתן לי בחודש שעבר
.הם צמחו
.יהיה לנו גזרים
כתוב שישה שבועות על האריזה .אבל זה לקח רק ארבעה
,אם הייתי יכול למצוא דרך לצאת מהאי הזה .?היית רוצה לבוא איתי
.או,כן,בודאי
! הסתלק .פרדי,אתה מסוגל ליותר מזה
.אין לי כסף.הם לקחו הכל
.תשכח מזה
.אתה לא יכול לקנות את היציאה שלך מכאן
? אז איך
.אני לא יודע עדיין
.אז,אז אנחנו לא חייבים לדבר על זה .?תגיד לי אתה אוהב עגבניות
.יש לי כמה זרעים מיותרים .אולי תרצה להתחיל גן משלך
.אתה רואה,זה בצורת פרסה
כשהגלים נישברים אין ... להם מקום אחר ללכת
.חוץ מלצאת החוצה שוב...
.ובכן,אתה לא יכול להשיק סירה מכאן
בעצם,אין מקום בכל האי .שתוכל להשיק ממנו סירה
,שקי קוקוס קשורים ביחד ...נזרוק אותם מעבר
.נצוף החוצה על גל ...
? ואז מה יקרה
.היבשות רק במרחק 24 מייל .אתה רק ניסחף עם הזרם
.רק יומיים
? אתה בטוח - . כן -
.זה נראה כה,כה נואש
.כן
? אתה חושב שזה יעבוד
? זה משנה
.לך! עכשיו,זה לא שלך
.עכשיו,הסתלק מפה
.אני לא אגיד לך שוב .הנה אתה,פרדי
...פרדי לא מרגיש טוב היום ו
.אתה צריך להעריך את העובדה הזו...
.הנה אנחנו
.אוקיי,קטנצ`יק
.בסדר
! פרדי
.פרדי,זה לא בשבילך,זה של אדם
.בוא הנה ,אדם
.בוא נלך לטיול
? כמובן.זה לא קצת קטן
.זה רק לנסות איתו - .כמובן -
אתה יודע,חשבתי על .לבנות מרפסת
אין בית אחד על האי .שיש לו מרפסת
.אפילו לסמל סנטיני אין מרפסת
? מה אתה חושב,הא - .קדימה -
.זה היה הגל הלא נכון
.או,כן
.הם בסדרות של שבע
...והגל הרביעי גדול מספיק
לקחת את שנינו החוצה... .מעבר לנקודת החזרה
? אתה בטוח
.כן
.מצוין
או,אם אנחנו הולכים .מוטב שאני אקח את הגזרים הללו
.גל רביעי
? מוכן
.אני חייב להגיד לך משהו
.לואיס,אתה לא חייב להגיד כלום
.התכוונתי
.אני מצטער
.אני יודע
.אתה תיהרג
? אתה יודע את זה
.אולי
.בבקשה,אל תעשה את זה
! היי,יממזרים,אני עוד כאן
.פפילון הצליח להיות חופשי
ובמשך השנים הנותרות של חייו .הוא חי כאדם חופשי
זאת,אותה מושבת ענישה הידועה לשימצה ...שבגיאנה הצרפתית
.לא שרדה אותו
-סוף -
תורגם ע"י אופק דוד